La voie et sa vertue

La voie et sa vertue
(poésie chinoise)

Les hommes, à leur naissance, sont doux et faibles,
Quand ils meurent, ils sont durs et raides.
Les plantes et les arbres, à leur naissance, sont tous tendres et frêles,
Quand ils meurent, ils sont secs et flétris.
Le dur et le rigide, servent la mort
Le souple et le faible, la vie.
Si l'armée est forte, elle ne vaincra pas.
Si l'arbre est rigide, il sera brisé.
Le dur et le rigide sont inférieurs,
Le doux, le faible les surpassent.
Plie-toi en deux, tu resteras entier.
Incurve-toi tu seras redressé.
Sois vide afin d'être rempli.
Usé tu seras rajeuni.
Possède peu, ce peu fructifiera.
Beaucoup, ce beaucoup se perdra.
Le sage embrasse l'Un, à toute créature
Devenant un modèle.
Il ne s'exhibe point et du coup resplendit.
Ne se justifie point, ce qui fait qu'on l'exalte.
Ne se glorifie point, pour son plus grand crédit.
Tait ses succès et par là même se maintient.
Ne rivalisant point il n'a pas de rival.
Le dicton ancien: Plie, tu resteras entier,
N'est pas un mot en l'air.
Reste entier, tout viendra à toi.