Parola di Ornella Muti...

Après 10ans de relation amoureuse, l’actrice italienne (53ans) a rompu avec son fiancé (44ans). Voici ce qu’elle a déclaré dans un journal à la suite de cette rupture :

« La vérité est que nous devons apprendre à voir les hommes avec plus de réalité. Comprendre ce qu’ils sont réellement et non projeter sur eux tous nos désirs. Nous ne devons pas voir un cygne quand nous avons en face un cheval. Nous devons réaliser aussi qu’un cygne peut être beau  mais peut aussi être très méchant »

La verità è che dovremmo imparare a vedere gli uomini con più realtà. Capire quello che sono sul serio e non proiettare su di loro tutti i nostri desideri. Non dobbiamo vedere un cigno quando abbiamo davanti un cavallo. E realizzare che un cigno è tanto bello ma può essere anche tanto cattivo.

Venant d’une femme aussi expérimentée qu’elle, je m’attendais à une explication plus profonde et plus pertinente. En plus, je me suis efforcée de comprendre la signification de la dernière phrase mais je n’y arrive pas.

Vouloir un « cygne » tout en sachant que nous avons en face un « cheval », cela voudrait dire, en d’autres mots, que c’est inutile de demander des choses que notre partenaire n’est pas prêt à nous donner. Mais ajouter à la fin qu’un « cygne » est certes beau mais peut être « très méchant »…parle de tout autre aspect. Il s’agit, en fin de compte, d’une manière de dire de ne pas se fier aux apparences. Donc même le « cheval » que nous avons en face peut être "beau" et « très méchant »  !!!

C’est peut être la fatigue qui m’empêche de comprendre mais sincèrement je ne détecte pas le sens profond de cette déclaration !